1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
David!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
Hé!

3
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
A fenébe.

4
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
Orvosra van szükségem!

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
Igen. Tedd a hátára.

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
Max!

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
Ott van.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Max!

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,160
itt vagyok.

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
jól vagy?

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
-Jól vagy?
-Igen jól vagyok.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
Szia.

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
-Minden rendben?
- Jól vagyok, esküszöm.

14
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
David?

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
jól vagy?

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Ne hagyd abba, a fenébe is. Folytasd.

17
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
ELIT ERŐ

18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
675-ös kilométer, rendőrség a 652-nél.

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
Először támadták meg őket
a saját küszöbükön,

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
a saját otthonukban, mondhatnánk,

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
mivel a személyzet nagy része él

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
csak pár perc séta
a robbantás helyszínéről.

23
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
Nincs hivatalos nyilatkozat
eddig készült.

24
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
Forrásaink szerint

25
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
a GIGN tagja
súlyosan megsérült.

26
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
Nem tudom. Nincs hír.

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Jelenleg nincsenek nyomaink.

28
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
Az egész területet felsöpörtük.
Nincsenek más eszközök. CL20 volt.

29
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
A tegnapi műtéthez kapcsolódik,
a hiányzó 500 kiló egy részét.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Távoli trigger?

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
Elindult, amikor kinyílt az ajtó,
időzítővel.

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Low-tech, de hatékony.

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Christophe volt a célpont.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Igen.

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
Ez az eljárás, tábornok.
Nincs más választásod.

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Otthon, a küszöbünkön támadtak ránk.

37
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
A tábornok itt van?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Ellenőrzés.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
Saint-Juste parancsnok.

40
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
Saint-Juste.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
IGGN.

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
Hát nem ő kapta meg?
a légideszant tábornok konzerv?

43
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
-Igen.
- Mit keres itt?

44
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
Nem tudom. Meg van győződve
azt gondoljuk, hogy a törvény felett állunk.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
Ez az első alkalom a GIGN történetében
ez megtörtént.

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Nem hagyom a RAID-re.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Mindannyian tudni akarjuk, mi történt.
Főleg én.

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
És ha a véleményemre kíváncsi,
az a csaj egy cápa.

49
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
Általános.

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
- Nos, Chloé?
-Igen?

51
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Mi?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
Hogy érted azt, hogy "mit?"
Van valamink? Egy gyanúsított?

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Igen, a terrorista
a hűtőkamionból.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
Azonosítottuk a sapkás srácot
a tetoválásától.

55
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
a jobb oldalon?

56
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
Igen, kiderült, hogy egy volt katona.
Próbáljuk megtalálni őt.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
Őrület, hogy itt megtámadtak minket.
A mi gyepünkön.

58
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
És az érettségi estéjén.

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
Mit akart mondani Christophe
a robbanás előtt?

60
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
Mindig azt mondták, hogy apám meghalt
egy rosszul sikerült küldetésben.

61
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Gondolod, hogy többről van szó?

62
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
Nem tudom.

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Megnézted az akció utáni felülvizsgálatot?

64
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
Most, hogy a GIGN-ben vagy,
hozzáférhet az AAR-okhoz.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
Szia.

66
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
- Jól vagy?
-Igen.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Vidd Nolant a szüleid házába, oké?

68
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
- Ez a mi otthonunk.
-Sibylle, figyelj.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Tudom, hogy ez szívás, oké?

70
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
nem megyek sehova.

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
itt maradok.

72
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
Nolan, haver, gyere ide.
Ideje hazamenni. Gyerünk.

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Nem jössz velünk?

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
Nem, anyuval mész.
Apának dolgoznia kell.

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Vidd a robogódat.
Ne hagyd el a házat, oké?

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
A következő műveletben részt veszünk
hogy elkapjam ezeket a szemétládákat?

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
Csak most tanultál meg járni,
és már futni akarsz?

78
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
Nos, újoncok. Neked sikerült. Gratulálok.

79
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
Üdvözöljük az új vallásodban.
Gratulálok.

80
00:06:02,840 --> 00:06:06,080
Ez nem lesz bonyolult.
Figyelj rám, kövess.

81
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
Akár utánozzon engem. Ennyi.
Nem kell kimondanom neked.

82
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
Az új vallásodban
az alázat a tízparancsolat egyike?

83
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Nem kellene
amúgy az Intel haverjaival?

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Ez taktikai.

85
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
Három fickó látja a célt.

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Két srác van két kijáratnál,
van egy harmadik, amit ellenőriznünk kell.

87
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
Nos, srácok, a barátaink az Inteltől
megtalálták az egyik CL20-as rablót.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
A parkolóban használt robbanóanyag.

89
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
A tetoválása elárulta.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Kiterjedt büntetett előéletű.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
Ő egy volt katona, aki szélhámos lett.

92
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
Visszavezet minket a személyhez
aki elrendelte a műtétet,

93
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
és végül a Christophe elleni támadás.

94
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
A tábornok zöld utat adott nekünk,
de óvatosnak kell lennünk.

95
00:06:49,720 --> 00:06:53,840
Felfegyverkezve, készenlétben van,
és nem fog habozni.

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Parancsot feltételezve
a műveletben David,

97
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
és a 3. szakasz támogat minket,
Arnaud vezetésével.

98
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
Megvan a 3. rész
és az Intel velünk ezen a küldetésen.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
Mindannyian tudjuk, mit tett Christophe-val.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Nem felejtünk.

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
De maradj nyugodt.

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
Rendben? Ne ess túlzásokba.
Ez nem bosszúküldetés.

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,720
Tegyük ezt rendesen.
Fogjuk a srácot és elmegyünk.

104
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
Ráadásul városi terület, szóval légy óvatos.

105
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
Ugyanazon a csatornán leszünk, mint az Intel.

106
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
Frissíteni fognak minket
rádión keresztül, szóval figyelj.

107
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Én vezetem a konvojt.
Az állomás előtt alakítjuk ki.

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
Az utolsó kijelenti.
Ez a jel, hogy menjünk. Ez világos?

109
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
Rendben. Öt friss diplomás van velünk.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
Szép munka srácok.
Most már a csapat tagja vagy.

111
00:07:41,640 --> 00:07:45,760
De még zöld vagy,
szóval, különösen ehhez a küldetéshez,

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Azt akarom, hogy maradj a mentoraid mellett.

113
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Ez világos?

114
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
-Igen.
- Az autókhoz.

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
Menjünk.

116
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
Gyerünk, gyerünk!

117
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
Nem, maradj itt.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Mi?

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Te voltál a robbanásban.
Nem vállalok kockázatot.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Menj kivizsgálni, utána megbeszéljük.

121
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Rapha a robbanásban volt,
de ő megy.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
Nem találtam Raphát
a földön fekve, eszméletlenül.

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
Chloé bírja a csapatát.
Menj el orvoshoz.

124
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Nincs vizuális.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
Értesüléseink szerint
a cél még mindig ott van.

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Mi a visszatartás? Három óra telt el.

127
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Egy férfi kinyitott egy ablakot
a célpont lakásában.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Ez a cél?

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Ki mondta ezt? Max volt az?

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Ez a cél?

131
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Van valaki a lakásban.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
A személyazonosságot még nem erősítették meg.

133
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
Ismétlem, Max beszélt az imént?

134
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Igenlő Max.

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Negatív a célponton.

136
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
Ismétlem, negatív. Nem ez a cél.

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Gyanús személy,
fekete esőkabát, fekete sapka.

138
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Visszamegy a raktárba, én követem.

139
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Nem, Max!

140
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Várjon.

141
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
- Eljegyzés!
-Megy!

142
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Gyerünk!

143
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
-Rapha jól vagy?
-Igen.

144
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Max! Várjon!

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
Stop!

146
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
Rendőrség!

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Biztonsági mentés!

148
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
Max!

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Max válaszolj!

150
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Megy.

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Rendőrség!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
Rendőrség!

153
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
-Világos.
- Egyértelmű.

154
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
Tiszta itt.

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
Max Glockja és egy penge a földön van.

156
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Kód 652-37.

157
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Max fegyvere előkerült.

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Alkoss egy sort mögöttem.

159
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Pajzsok közelednek.

160
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Keresés!

161
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Világos.

162
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
A földön! Kezeket fel!

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
- A földön!
-Kezeket fel!

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
A földön!

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
- A földön!
- Hagyd abba a mozgást!

166
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
- A földön!
- Maradj nyugodtan, a fenébe is!

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
- Add a kezed. Nyugodj meg!
-A cipzáros nyakkendő!

168
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
Tessék, vége. Stop.

169
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
- Jól vagy?
-Igen jól vagyok.

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Nem vagy megsérülve?

171
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
Miért nem válaszoltál
mikor hívtak?

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Túl közel voltam a gyanúsítotthoz.

173
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
Mióta követsz egy pasit
fegyvertelenül? Mióta?

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Nem tanultál semmit
edzés közben?

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Elment az eszed?

176
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Letartóztattuk a srácot vagy sem?

177
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
Ha legközelebb azt mondom, maradj a bázison,
ott maradsz.

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
mi a baj?

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
Hallgat.

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Ha legközelebb tervezed
hozok valakit a részlegemről,

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
először beszélj velem, oké?

182
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
Mondtam neki, hogy maradjon a bázison
és keresse fel az orvost.

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- Az orvos?
-Igen.

184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Mindig veszünk új srácokat
engedély nélküli küldetéseken,

185
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
főleg téged.

186
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
Max csak most végzett.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Okos dolog rátenni egy 55-ösre?
az első küldetésén?

188
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
A többieket rávetted a támadásra,

189
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
de Max nem bírja nézni
sima ruhában?

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
Fusd a szakaszodat a magad módján,
Futni fogom az utamat.

191
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
Maxnek köszönhetően elkaptuk a terroristát.

192
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
Igen, igaz.

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
mi a bajod?

194
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Ezt szeretném látni.

195
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Ezt is.

196
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
- Ellenőriznünk kell ezeket a menetrendeket.
- És ezt is.

197
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Bonenfant őrnagy.

198
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Saint-Juste parancsnok, IGGN.

199
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Neuly hadnagy.

200
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
-Helló.
-Őrnagy.

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
Ki vett fel téged?

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Azt hiszed, kemény vagy, mi?
Harminc egy ellen,

203
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
abban a szánalmas kis egyenruhában.

204
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Igen. Ki vett fel téged?

205
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
Akárcsak az a másik srác, a haverod,

206
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
mielőtt 30-an megjelentetek, mint a birkák.

207
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Az a fickó.

208
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
kiveszem.

209
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Ó, igen? Kiviszed?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
Nézz rám.

211
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
Az egyetlen ok, amiért még életben vagy
mert vannak szabályaink.

212
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
Tudod ezt, volt katona vagy.

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
De rossz hírem van számodra.

214
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
Nem ugyanazok a szabályok szerint játszom
mint a kollégáim.

215
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
Ha nem beszélsz,

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
Ígérem neked,
Én magam is szívesen vigyázok rád.

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Mit gondolsz, meddig bírod?

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Beszélni fogsz?

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
-Mit csinálsz?
- Engedj el!

220
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
Takarja el a szemét. Menj ki!

221
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Engedd el!

222
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Nyugodj meg.

223
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
már ott vagy?

224
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
Ébren van?

225
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Találkozunk a kórházban,
mennem kell.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Saint-Juste parancsnok.

227
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
IGGN.

228
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
Tudom, ki vagy, tudom, mit csinálsz.

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
Tudom, hogy azt hiszed, fájdalom vagyok,
de a saját érdekedben vagyok itt.

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
Rendben.

231
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
Köszönöm.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
A te feladatod a beavatkozás.

233
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Nem nyomozás.

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
És természetesen nem megfélemlíteni a gyanúsítottakat.

235
00:18:08,160 --> 00:18:11,280
Ha a tesztoszteron
az eljárás útjába áll,

236
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
más karriert kell keresned,
parancsnok.

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
- Ott van.
- Hogy megy, szépfiú?

238
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
-Jól vagy Rapha?
-Igen.

239
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Tökéletes lettél volna az Intel számára.

240
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
Nem vagyok benne biztos, hogy gólt szereztem
sok pont Daviddal mégis.

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Úgy döntöttél, hogy követed a terroristát,
tehát birtokolnia kell.

242
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Miért voltál velük?

243
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Szükségük volt rám.

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
Nem akartam a helyemen maradni
és nézni a felnőttek munkáját.

245
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
Nézz rá, kezd beképzelni.

246
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Még jó, hogy nem vártam.

247
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
Mindig is nagyfejű volt.
Nem újdonság.

248
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
Fattyú.

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Intenzív osztályt keresek.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
-A bal oldalon.
-Köszönöm.

251
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
Uram, segíthetek?

252
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Rendben.

253
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Szóval, hogy van?

254
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
Kómába hozták.

255
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
Azt mondják, a következő 24 óra
kritikus lesz.

256
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
Hogy vagy?

257
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Valójában nem nagyszerű. Nem nagyszerű.

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
Ma reggel hívtam Manont.

259
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
Mondtam neki, hogy jó ötlet lehet
hogy egy kicsit többet lássuk egymást.

260
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
Szóval holnap vele ebédelek.

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
És…

262
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
talán ha holnap szabad leszel,

263
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
csatlakoznál hozzánk?

264
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
Így mindannyian együtt lehetnénk.

265
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
Nem tudom, David. Nem tehetünk úgy, mintha
minden normális köztünk.

266
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Szingapúrba költözöm.
Valamikor el kell mondanunk neki.

267
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Nincs rohanás.

268
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Van időnk.

269
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Igen, de neki kell döntenie
mit akar ő is csinálni.

270
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Mit kell pontosan eldöntenie?

271
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
Itt van az élete, nem tud mozdulni
félúton a világban

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
mert úgy döntöttél, hogy elmész.

273
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
De megkérdezhetjük, mit gondol.

274
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
Sürgős?
Most azonnal meg kell tennünk?

275
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
Nem.

276
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
Elnézést.

277
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Nem, sajnálom.

278
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
Mostanában nagyon kimerült vagyok.

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Jó érzés veled lenni.

280
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Nem fogod látni?

281
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
nincs más választásom.

282
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
Örülök, hogy itt vagy.

283
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Szia.

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Az apád az. Ismered őt.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
Tudod, hogy soha nem adja fel.

286
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
Igen.

287
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Szóval tudod, hogy felébred.

288
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Igen.

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
- Akarsz inni egy kávét?
-Persze. Menjünk.

290
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
Elkaptad a srácot, aki ezt tette vele?

291
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Rajta vagyunk.

292
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
Csak idő kérdése.

293
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
A CL20 nyomát nem találták
a tetovált volt katona lakásában.

294
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
De egyik napról a másikra ellátta a bírót
az ötletgazda nevével.

295
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Francis Kröller európai fegyverkereskedő.

296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
Az egység parancsnoka után megy
nagy kockázatot jelent egy olyan srác számára, mint ő.

297
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
egyetértek veled.

298
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
Nem tudjuk az indítékát,
talán személyes.

299
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Ami biztos, az az
ő áll a rablás mögött

300
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
és valószínűleg a CL20 birtokában van.

301
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Harmadik rész, Ön készenlétben van.
Kezelje a bejövőket.

302
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
Második rész, szolgálaton kívül vagy,
de szeretnélek Krölleren.

303
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
Az Intelnek van előnye, ezért álljon készen a lépésre.

304
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Elnézést. Szerintem az első szakasznak mennie kell.

305
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Egész héten készenlétben voltál
és most jött vissza egy op.

306
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
Valóban, tábornok
de már foglalkoztunk a CL20-al,

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
és megszoktuk, hogy Tanyával dolgozunk.

308
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Kröller az üzlettel foglalkozik, nem a műveletekkel.

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Nem bujkál a CL20-as rejtekével.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
- Utoljára ellenőriztem, hogy az Intelben voltál.
-Igen.

311
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
Jó ötlet lenne számodra
hogy a helyeden maradj

312
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
és hagyja, hogy a taktikai erő kezelje ezt.

313
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
Rendben. El akarod kapni, ez az?

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Nem, nem érted.

315
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
Nem szólhatok Éric és Arnaud nevében.
de mindannyian meg akarjuk szerezni őt.

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Ez probléma?

317
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
- Fáradt a csapatod.
-Kérem.

318
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
- Mindnyájan nyomás alatt vagyunk.
-A csapatokról van szó!

319
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
Az első szakasz kezeli
a Kröller-ügy. Megértetted?

320
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
Menjünk.

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
most boldog vagy?

322
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
Olyan fájdalom a seggben.

323
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
Általános!

324
00:24:52,120 --> 00:24:56,640
Beszélnem kell veled Max Villiersről.
Tudod, Laurent fia?

325
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
- Egy újonc.
-Igen.

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Igazi problémám van vele.

327
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Műszakilag minden rendben van,
nem ez a gond.

328
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
Ez az ő hozzáállása. És a viselkedés.

329
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
Arrogáns fiatalember.

330
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
És beképzelt.
Probléma van a tekintéllyel.

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
- Azt hiszi, mindenkinél jobb.
- Mind ilyenek vagytok.

332
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
Tábornok, nem engedelmeskedett a közvetlen parancsnak
első küldetésén.

333
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
mit javasolsz?

334
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
Azt hiszem, hibáztunk
az ő kiválasztásában.

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Nem tartozik a GIGN-be.

336
00:25:31,760 --> 00:25:34,840
Az okok, amiket mondasz
egy kicsit könnyű eljutni idáig.

337
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Én személy szerint ellenzem.

338
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
De ez a te szakaszod, a te döntésed.

339
00:25:39,120 --> 00:25:43,760
Holnap lesz a bizalmi gyakorlat.
Kulcsfontosságú pillanat ez az újoncok számára.

340
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Addig hozzon döntést.

341
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
Utána egy lesz közülünk,
akár tetszik, akár nem. Rendben?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
-Finom.
- De, parancsnok…

343
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
Ne engedd az érzelmeidet
hajtsa a tetteit.

344
00:25:54,200 --> 00:25:58,240
Figyeljen, tábornok. Lehet, hogy Laurent fia
és én, a mentora, de...

345
00:25:58,320 --> 00:26:02,560
Nem, arról beszélek
tegnapi eset. A letartóztatás után.

346
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
-Rendben.
-Jó.

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Elnézést, hol van a zongoraterem?

348
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
A nézőtér a folyosón van.
a bal oldalon.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Köszönöm szépen.

350
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
Nem, ne hagyd abba.
Játssz az egészet. Folytasd.

351
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
nem tudom megtenni.

352
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
Miért ne? Gondolkoztál már azon, hogy miért?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
Túl gyors.

354
00:27:15,280 --> 00:27:19,720
Nem teheted meg, mert nem tetted
eleget gyakoroltam, Manon. azért.

355
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
Rendben, ebédszünet.

356
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Mi volt a probléma korábban
a darabbal?

357
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Túl nehéz,
vagy nem gyakoroltál eleget?

358
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
Az a baj, hogy nem tudom
ha teljesen abba kellene hagynom a munkát.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
hogy érted?

360
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
-Semmi.
-Gyere mondd el.

361
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
Miért velem ebédelsz?

362
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Általában soha nem teszed.

363
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Látni akartalak, ennyi.

364
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
- Ennyi?
-Igen, ez minden.

365
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
-Rendben.
- Oké, mi?

366
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Ez mit jelent?

367
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
- Nem akarsz róla beszélni.
- Hát…

368
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Igen, mondd el.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
Te és anya szakítasz?

370
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
komolyan gondolod?

371
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
Rendben, szóval nem válsz el.

372
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Miféle hülyeség ez?

373
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Szóval te is Szingapúrba mész?

374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Igen, anya nem olyan diszkrét
amilyen szeretne lenni.

375
00:28:30,480 --> 00:28:34,840
Mit akarsz nekem mondani?
Akarsz vele menni?

376
00:28:34,920 --> 00:28:39,520
Nem arról van szó, hogy Szingapúrba akarok menni,
de ott van a világ legjobb télikertje.

377
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
-Nem tudom, hogy ragaszkodjam-e hozzá…
- Manon, ne aggódj. értem én.

378
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
El fogsz menni.

379
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Az apámmal szeretnék beszélni.

380
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
Nagyon nehéz próbát tett,
tud a kitartásról,

381
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
nem fél megkérdezni önmagát.

382
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
Szeretnék vele beszélni
anélkül, hogy azt gondolná, anyát választom.

383
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
értem én. sajnálom. Bocsáss meg.

384
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
Mit jelent számodra a zongora?

385
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
én…

386
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
Ez csak egy szép hangszer játszani,

387
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
vagy amikor felébred
to when you go to sleep,

388
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
csak a játékra gondolsz?

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Játék.

390
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
-Igazán?
-Igen.

391
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
It's your passion?

392
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
Igen.

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
Jól figyelj, ezt csak egyszer mondom el.

394
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
Rendben.

395
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
És remélem nem bánom meg.

396
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
Soha ne engedj semmit és senkit
stand in your way, okay?

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
A szenvedélyed mindent megváltoztat.

398
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Because of that,
amikor a többiek fáradtak vagy elegedek,

399
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
akkor is a zongoránál leszel,

400
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
working on your craft.

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
Ez az, ami a kiválóságot építi.

402
00:29:57,640 --> 00:30:01,680
It means that no matter
how few spots there are,

403
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
a végén megkeresi a magáét.

404
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
Tehát ha a legjobb iskola
valóban Szingapúrban van,

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
akkor Szingapúrba kell mennie.

406
00:30:18,920 --> 00:30:23,120
Ne hagyd, hogy bárki kétségbe vonja.
Még csak nem is a seggfej apád.

407
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Gyere be.

408
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
Üdvözöljük.

409
00:30:45,560 --> 00:30:47,400
- Klassz, igaz?
-Teljesen.

410
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
Ezt átfestem,

411
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
és csináld újra az összes vakolatot,
töltse ki a repedéseket.

412
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
És teszek oda egy polcot.

413
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
Ahol?

414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Ott.

415
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Jó ötlet, igaz?

416
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Igen, klassz.

417
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Jó vagy ebben.

418
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
Ha 15 évig itt leszünk,
akár jól is nézhet ki.

419
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Hé, mi van a szomorú kiskutya arccal?

420
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
Semmi, csak úgy érzem
senki sem akar itt lenni.

421
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
Szia.

422
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
Sikerült, igaz?
Gyönyörködjünk benne egy kicsit.

423
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Később találkozunk, jó?

424
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
Rendben.

425
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
-Tudod hol van David?
-Láttam a garázsban.

426
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
Hé!

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
Meglátogatom Christophe-t
a kórházban. Kell valami?

428
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
veled jövök.

429
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
Nem. Egyedül megyek.

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Ide tartozom?

431
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Te vagy az egyetlen
aki nem gratulált nekem.

432
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Cédric és a többiek
mindenki gratulált.

433
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Gratulálok.

434
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Oké, túl messzire mentem,
de elkaptuk vagy sem?

435
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Elkaptuk.

436
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
bajod van velem?

437
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Mondd el.

438
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Tudod,

439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Nem haragudtam rád
amikor apa halála után abbahagytad a látogatást.

440
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
Azt gondoltam: „Elfoglalt.
Olyan hős, mint apa."

441
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
– Egy nap a GIGN-ben leszek vele.

442
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Aztán anya elmagyarázta, miért nem vagy a közelben.

443
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
Látva, hogy visszahoztam
túl sok emlék apáról.

444
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Nem az én hibám, hogy meghalt.

445
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
A GIGN az álmom.
Kiérdemeltem itt a helyem.

446
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
Én is katona vagyok, akárcsak te.

447
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
Holnap lesz a bizalmi gyakorlat.
ott leszek.

448
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Remélem te is fogsz.

449
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARCHÍVUMOK

450
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
CREW

451
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSBAN MEGHALT
2010. FEBRUÁR 10

452
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
A bizalmi gyakorlat
nem rutinlövés.

453
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
Ez egy paktum

454
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
mentor és mentoráltja között.

455
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Az érettségi a szeretteidnek szólt
és az intézmény.

456
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
A bizalmi gyakorlat nekünk szól.

457
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
És csak mi.

458
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
Ez azt bizonyítja, hogy a mentoraid
abszolút bízik benned.

459
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
És ez bizonyítja, hogy megérdemled.

460
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Ez a felvétel hivatalosan jelzi a belépést
a GIGN családba.

461
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
David!

462
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
David!

463
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
Megtalálták Kröllert. Menjünk.

464
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
mi folyik itt?

465
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
Rendőrség!

466
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
A földön! Ne állj ellen.

467
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
Engedj el engem!

468
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
Ne állj ellen.

469
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Lépj előre. Rögzítse a hátsót.

470
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
A gyerekek! Engedj el!

471
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
Engedj el!

472
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Fegyvere van.

473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
ez megvan.

474
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Julián!

475
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
Minden rendben.
Add ide, ami a kezedben van.

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Add ide, ami a kezedben van.

477
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
Te vagy Julián?

478
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
igaz?

479
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
Cédric vagyok.

480
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Csendőr vagyok, Julián. Rendben?

481
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
Hazug!

482
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
Rendben van. Nincs rá szükséged.

483
00:40:39,280 --> 00:40:40,560
Meg fogod ölni az apámat!

484
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Megölöd az apámat!

485
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Nem, nem ölünk meg senkit. Mindenki jól van.

486
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
A családod épségben van.

487
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
Add ide, ami a kezedben van, Julián.
Add ide, ami a kezedben van.

488
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Kérlek, a fenébe. Dobd el a fegyvert.

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
Gyere, add, ami a kezedben van.

490
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
Nem ölünk meg senkit.

491
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Julián, működj együtt!

492
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Jól vagy, édes?

493
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
Most könnyen.

494
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Gyerünk, add ide.

495
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
Ennyi.

496
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
Ennyi.

497
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
Easy csinálja. Minden rendben.

498
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
Kelj fel, menjünk anyukádhoz
és a bátyád, oké? jössz?

499
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Várjon! Kitalálhatunk valamit.

500
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
Gyerünk, hallgatok.

501
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
A bomba a GIGN-ben. Tudom, ki tette.

502
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
Természetesen.

503
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
Azt akarod mondani, hogy nem te voltál?

504
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
üzletember vagyok. Miért tenném?

505
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Eladtad valakinek a CL20-at, ez az?

506
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
A srác.

507
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
Megkötöttük az alkut.

508
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
Tudta, hol találja a CL20-at.
Én biztosítottam a férfiakat.

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
Utána szétosztottuk a robbanóanyagokat.

510
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
Az egészet megtartotta magának.
Az embereim elárultak.

511
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
Ez a gazember kiborított.

512
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
értem én.

513
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Becsavart téged.

514
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
Ki ez a srác?

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
Kiről beszélünk?
Hol találom őt?

516
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Hallgat.

517
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Kössünk alkut, te és én. Pont most.

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Ha elengedsz minket,
Megmondom hol van.

519
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
David!

520
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
mit csinálsz? Elveszted az irányítást.

521
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Nem veszítem el az irányítást.

522
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
Szeretne levegőt venni
és ezt mi intézzük?

523
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Djibril.

524
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
Tudsz vigyázni rá?

525
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
-A Cayenne hátsó részében.
-Igen.

526
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Köszönöm.

527
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Elkísérjük a csendőrhöz
a kerület biztosítása.

528
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Te és én, Max.

529
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
Ma, nem holnap.

530
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
álmodom?

531
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Állj meg ott.

532
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
Te vezetsz.

533
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
Rendben.

534
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Gyorsíts, Max. Nem várost nézünk.

535
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Bassza meg!

536
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Hajtás!

537
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Feliratfordítás: Alison Simpson